Det är inte bara i Indialand det verkar hända konstiga saker ibland.

Jag läste om intervjun i tjeckisk TV där den etablerade journalisten och författaren med tjeckisk bakgrund målade upp en skrämmande bild av Sverige, som åtminstone jag inte känner igen. Vi kan kalla henne J, för det jag funderar över gäller inte bara henne, men är ett exempel på hur konstigt det kan bli. 

Efter alla skriverier blev jag nyfiken och försökte rekapitulera vad som egentligen hänt. Inte helt lätt – intervjun ligger visserligen på nätet, men jag förstår ju inte tjeckiska. Det gör däremot en annan exiltjeck (P) som sett intervjun och skrivit en debattartikel i DN där han citerar ur intervjun och kommenterar.

Exempel på frågor och svar: ”Varför har du lärt dig skjuta?” Svar: ”Jag känner mig inte säker. Allt fler svenskar lär sig att skjuta.” Fråga: ”Det låter som att du talar om behovet av en stark hand”. Svar: ”En mycket stark hand”.

Fortsätt läsa ”Det är inte bara i Indialand det verkar hända konstiga saker ibland.”

I vår familj tar vi aldrig tempen, sa advokaten stolt. Stolt? 🤔

Från mitt första jobb på sjuttiotalet minns jag hur en ambitiös, men febrig, advokat skickade manus till jobbet i taxi, eftersom han inte hade tid att vara sjuk. Det var inte så meningsfullt, eftersom formuleringarna visade hur febrig han var. Hans chefs lätt föraktfulla kommentar fastnade i mitt minne, för den fick mig att fundera över varför han verkade så stolt över att aldrig ta  tempen. Vad betyder det?

Körde man i hans familj sig själv i botten tills man dog i förtid? Är det i så fall något att vara stolt över – är det inte snarare ganska korkat? Var han stolt över att han hade god hälsa? Eller att han tillhörde en fin familj? Kan man på samma sätt vara stolt över att man råkat födas i Sverige? Jag smakar på ordet “stolt”. Många funderingar blir det.

Fortsätt läsa ”I vår familj tar vi aldrig tempen, sa advokaten stolt. Stolt? 🤔”

Sån är inte jag! Väl?

Minns ni filmen med den häftiga scenen där en uteservering med gäster dränks i en enorm snölavin? Tvåbarnspappan flyr i panik med sin mobiltelefon, medan hustrun försöker rädda barnen. (SPOILER: Alla överlever, filmen handlar om reaktionerna efteråt.)

Problemet är inte i första hand att pappan “fegade ur”, utan att han i det längsta vägrar att erkänna att han gjort det. Trots att hans egen mobilfilm visar vad som hände gömmer han sig alltmera desperat bakom politikerklyschor. När hans fru säger: “När lavinen kom tog du mobilen och sprang ifrån oss!” svarar han: “Jag kan förstå att du upplevde det annorlunda än jag.” – utan att ens vilja tala om hur han upplevt det, för det är “inte intressant”.

Varför gör han så? Minns han helt enkelt annorlunda?
Ljuger han för sin fru? För sig själv? Eller?

Fortsätt läsa ”Sån är inte jag! Väl?”

Det finns hopp! Efter faktaresistensen kommer medborgarforskningen.  

magnifying-glass-1019982_640Jag återkommer ideligen till det här med faktaresistens och filterbubblor, som verkar hota att krympa vår värld.

Faktaresistens: Man tar inte in fakta som talar emot ens egen uppfattning – vilken därigenom cementeras. (nyord 2015)

Filterbubblor: Sökmotorernas algoritmer väljer ut sökresultat med hjälp av användarens sökhistorik – vilket gör att resultatet bara bekräftar den egna världsbilden. (nyord 2016)

Det låter ju inget vidare, även om jag även hittade några goda nyheter, bl a en forskare som kommit fram till att föreställningen om filterbubblors inverkan är tämligen överdriven. Det är bara en del av många algoritmer som förstärker filterbubblan, medan andra motverkar den. Och visserligen föredrar människor generellt information som bekräftar vad de redan tror sig veta, men de tröttnar också på att höra samma sak flera gånger.

Fortsätt läsa ”Det finns hopp! Efter faktaresistensen kommer medborgarforskningen.  ”

Ibland blir det känslosamt.

Även om vi inte är lika bra på att visa det kan vuxna ibland också behöva lite tyck-synd-om, kanske gråta en skvätt, få en kram och total förståelse. Eller för den delen vara helförbannade och släppa ut vår vitglödande ilskan, som när småbarn kastar sig sparkande och skrikande på golvet. Fast vi gör det inte i affären – och ett gott råd är att helst undvika öppna sociala medier just då. Annars kan man ångra sig. 

Vi behöver en trygg plats, där vi ibland kan visa upp oss som vi är, ocensurerade och oresonliga. Den kan vi hitta på olika ställen i olika sammanhang: tillsammans med familj, vänner, andra i liknande situation, IRL och på nätet. Ibland kan man behöva få hjälp av utomstående – terapeuter, läkare etc. Också. Då tar man emot den. För att slutligen hitta sitt eget sätt att leva.

Och, precis som små barn i lekparken söker tröst i  mammas knä ibland, sticker vi sen ut i leken och livet. På’t igen!

Fortsätt läsa ”Ibland blir det känslosamt.”

Rykande aktuellt: Lögn, bluff och enfald

Eller, med finare ord: storytelling, filterbubblor, faktaresistens…

Då och då gör jag ett ryck och försöker förstå mig på olika saker. Ibland går det, ibland inte. Nyss blev jag plötsligen jättemodern! Flera av orden jag funderat kring har nämligen utnämnts till årets nyord.  

Filterbubbla = individanpassat innehållsurval på internet, filtrerat utifrån tidigare sökningar.
”På nätet omges vi i ökande grad av en filterbubbla. Det nät jag ser, som sökresultat och flöden i sociala medier, är inte vad du ser…” (Sydsvenskan 28 juli 2016)

Fortsätt läsa ”Rykande aktuellt: Lögn, bluff och enfald”

Om den oemotståndliga lockelsen i att få bli riktigt UPPRÖRD!

Nyligen såg jag filmen Network om det åldrande nyhetsankaret Beale, som får veta att han förlorar jobbet på grund av vikande tittarsiffror –  och bryter samman i TV-rutan. Hans sammanbrott får enorma tittarsiffror och mängder av tittare lyder hans uppmaning att öppna sina fönster och tillsammans med honom vråla ut sin ilska:

I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!

Mannens gamle chef tittar bekymrat på sändningen, för han är orolig för sin vän. När man öppnar fönstret hörs de första skriken från gatan…

Med så höga tittarsiffror får den “galne profeten” omedelbart ett eget program, där han får studiopubliken att gång på gång ursinnigt skandera:  ”We’re as mad as hell, and we’re not going to take this anymore!”  När tittarsiffrorna småningom börjar dyka löser man elegant problemet genom att slå två flugor i en smäll: deltagarna i ett annat populärt program får i uppdrag att mörda Beale i direktsändning.

Fortsätt läsa ”Om den oemotståndliga lockelsen i att få bli riktigt UPPRÖRD!”

Mamma är lik sin mamma – utom jag då

Som nybliven fru skurade min mamma kökstaket i sitt första egna hem tills grundmålningen tittade fram. Hon veckade örngottsbanden med en kökskniv, skurade trasmattorna med rotborste och kammade mattfransarna. Och sydde våra kläder, fast hon inte gillade att sy, bara att sticka.

Samma mamma var noga med att jag, trots att jag var äldsta dottern, INTE skulle behöva känna ansvar hemma – som hon fått göra, som passat barn från tre års ålder. Och i resten av sitt liv fortsatt att “ta hand om alla utom sig själv”, som min kloka dotter sa. Jag är särskilt tacksam mot mamma i dessa juletider, när jag läser om alla “julmåsten”, som (åtminstone?) kvinnor verkar ha så här års.

Här är det Siwan som sjunger och städar i Stockholms T-bana(!) år 1968:

Fortsätt läsa ”Mamma är lik sin mamma – utom jag då”

SÖKES: Professionell tolk för översättning från juridiska/politiska till svenska

Det finns en (hel) del domar, beslut och resonemang som jag skulle behöva tolkhjälp för att begripa, jag klarar det inte själv. Ett exempel är tjejen som blev våldtagen med en flaska av flera killar tills hon blödde.

Tingsrätten tyckte visserligen att tjejens berättelse var trovärdig och mer sannolik än killarnas. MEN friade ändå killarna eftersom det fanns en om  än ”mindre rimlig” möjlighet att männen tolkat hennes motstånd som ett uttryck för ”blygsel och inledande tvekan”.

Hur tänker man då? undrar jag med viss skräck och fasa.

Tolkhjälp, tack!     

Fortsätt läsa ”SÖKES: Professionell tolk för översättning från juridiska/politiska till svenska”